. کاری از گروه ترجمه ی ایران فیلم . . عابد و سامان .
Abed.StarTak IranFilm.Net
آو
بادوم زمینی ها
!هِی - !هِی -
اه بتهوون
لاینوس وقت بلند شدنه
نمیخوای که مدرسه ات دیر بشه
!بلند شو - آه؟ -
!ها !پتوم
سلام؟
برفیه؟
!برفیه
سلام؟
!امروز مدرسه تعطیله
!خوابام داره به حقیقت تبدیل میشه
هورا! مدرسه تعطیله - !آره -
!هورا
.فرانکلین و پپرمینت پتی تو تیم منن
چوب هاکیم رو برداشتم - .منهم اسکیتهام رو برداشتم -
کی سگ داره؟
.امروز باهوشی،پیگ پن
.متاسفم ،من دیر کردم -
چرا اینقدر طولش داد؟
!زود باش، چارلی براون - !زود باش، چارلی براون -
.اوه،نه به درد نمیخوره
!خودشه
.من بادبادکمو برداشتم
.امروز روزشه .دارم حسش میکنم
یه بادبادک،امروز؟ - وسط زمستون -
.زود باشید،بچه ها - فقط چارلی براون اینکارو میکنه-
یه بادبادک جدید یه باد ملایم عالی
.همه ی این احساسات خوبن
.حالا اون بادبادک درختایی که تو خواب زمستونین رو میخوره
.چیزی برای ترس نیست
!بلندش کن
اوه
،یه لحظه صبر کن تو هواس
داره پرواز میکنه
.هِی،بچهها !ببینید
!ببینید،موفق شدم
.هِی،چارلی براون هنوز موفق نشدی،هان؟
!آو - ،یادت باشه -
!شمردن اونها جرات میخواد
!هِی- بادبادک در رفت -
!اه - متاسفم -
واو ترمز نداره
و حالا،یه چرخش سه تایی معروف من
آماده ام که شگفتی بسازم
واو
یه چهارتایی - براوو -
.بادباک احمق دارن درختو میخورن
اوه
غمناک
!بی کله
باید میدونستم
چطور آدمی سعی میکنه یه بادبادک رو
وسط زمستون هوا کنه؟
تو حتی نمیدونی کی تسلیم شی؟
تو هیچوقت نمیتونی این بادبادک رو هوا کنی
چرا؟ چون تو چارلی براونی
اوه ممنون لاینوس
گوش کن،چارلی براون
هر چی که خواهرم ،لوسی میگه رو ندید بگیر
مجبورم میکنه که زندگیم اینقدر سخت بشه
بدون یه دوست خوب مثل تو باید چیکار کنم؟
!واو
اه !بابوی عزیز من
اوخ
اون جذاب ترین چیز نیست؟
با دقت، قربان
!واو - !اه -
هاها - ها؟ -
واو
حلقه هارو ببین
هِم
ووهو - هه هه -
اهمیت نمیدم لوسی چی میگه
،ممکنه من با هوا کردن بادبادک مشکل داشته باشم
،و ممکنه هیچوقت یه بازی بیسبال رو نبرم
.ولی نباید از تلاش دست بکشم
اگه هر روز بیام بیرون و تمرین کنم
ضرب دستم خوب میشه
چارلی براون ترسو نیست
!توپ رو بنداز
بالای نهمی دوتا بیرون
همچین ضرب دستی پرتاب کننده ی توپ رو فوری قهرمان میکنه
!آره
!آره - !آره -
برای این یکی ضربه همه اشون میان پایین
بزار ببینم میتونی پرتاب سرعتی منو از پسش بربیای
شماره ی یک قدیم
هیرا گلوله ی قهوه ای
...اوه
!هاهاها
زمستون طولانیی خواهد بود
ها؟
یکی داره به خیابون روبرویی من میاد؟
هِی،جماعت،ببینید !یه بچه ی جدید داره میاد
خان داداش، با ما بیا
زود باش چارلی براون
از سر راه برو کنار - اوو -
هِی، بچه ها،چی میبینید؟ اون کیه؟
اوه،فکر کنم یه پیانیستِ امیدوارم از بتهوون خوشش بیاد
بتهوون اشمیتهوون
.شاید اون زیبایی طبیعی منو درک کنه
کی اهمیت میده
تا زمانی که اون بهتر از مرسیِ
شما دارید منو اذیت میکنید،قربان - متاسفم،ولی درسته -
نه،شما موهامو دارید میکشید
امیدوارم در مورد کدو تنبل بزرگ ذهنش باز باشه
!فکر کنم اونها یه توستر دارن
.امیدوارم این بچه ی جدید چیزی در مورد من نشنیده باشه
.چیزی از مشکلات قبلیم ندونه
معمولاً پیش نمیاد که فرصت اینو به دست بیاری تا با یه سابقه ی خوب از نوع شروع کنی
اینبار ، چیزها فرق میکنن
!واو
!کار اون بود - !کار اون بود - هان؟ -
اسنوپی،چرا هر چیزی رو که من سعی میکنم اشتباه میشه؟
.بعضی اوقات، اگه بچه هایی واقعاً شبیه خودم ببینم تعجب میکنم
.شاید اون بچه جدیدِ منو اونطوری که هستم ببینه
مثل تو
یه سگ سعی نمیکنه نصحیتت کنه،یا قضاوتت کنه؛
.فقط به خاطر چیزی که هستی دوستت داره
خیلی خوبه که یکی رو داشته باشی که بشینه و به حرفات گوش بده
- Untranslated Line -
دوستای خوب انسان
اسنوپی تو نمیتونی بیای مدرسه
.حالا،سگ خوبی باش و برو خونه
سگها اجازه ندارن
فکر کنم بچه جدید رو دیدم - ماشین جدید دیدید برسه؟ -
فکر میکنی کی باشه؟
.بچه جدیده داره میاد
اوه - اون که بچه جدیدِ نیست -
هِی،چارلی براون
صبح به خیر لاینوس اونجا چی دارید؟
.امروز نوبت منه که نشون بدم و بگم
این عین هواپیمایی که منفرد ون ریچهافنه ساخته
کی؟ - بارون سرخ -
مشهورترین خلبان زمان جنگ بزرگ
واقعی نیست مگه نه؟
!اه !موی مجعد طبیعی من
داک، لاینوس - !واو -
!ئیکس
بله ،خانم اتمار - بله خانم اوتمار -
او
قربان؟
قربان
!قربان
!دو !نه،سه
نزدیک بودم؟ - کلاس هنوز شروع نشده قربان -
ها؟
چی؟ بچه جدیدِ میاد کلاس ما
اون برای من شبیه دروازه بان هاکی نیست
واو خوشکله
اونطوراهم خوشکل نیست
لاینوس
!ها بهم نگاه کرد
- Untranslated Line -
!دوباره امتحان استاندارد سالانه نداریم - !دوباره امتحان استاندارد سالانه نداریم -
خانوم،این امتحان،دقیقاً به آموختهایی که اینجا یاد گرفتیم برمیگرده؟
... عادلانه اس،ما تو این سن کم
بله،خانوم
ممنون
:سوال1 ... اگر شما 6 تا گوجه ی قرمز و
قرمز
زود باش، تمرکز کن
اولین احساسات همه چیزِ
!آخ
!سگا نه
قبلاً انجام دادی؟
باید باهوش باشه
ها؟ نشان دندون داره
مثل من مدادشو گاز میزنه
!ما یه چیزامون مشترکه
!ها یه دقیقه مونده؟
کار من نیست ،چاک
اسمهامون رو بنویسیم؟ بله خانوم -
چاک،داری سعی میکنی دست منو نگه داری؟
سگ ناقلا
- Untranslated Line -
سلام،من چارلی براون هستم منظورم بارنی کلاون بود
...من... راستش
...چی...چی چیکار میکنی؟
تاحالا این حس رو داشتی که نمیتونی جلوی خنده ات رو بگیری؟
ها؟
،قلبت تو سینه ات میکوبه
،سعی میکنی صاف وایستی .ولی زانوهات سست میشن
!ها
و بعد اون دختر موقرمز کوچولو که براندازت میکنه
وا
و همه ی زندگیت برات شفاف میشه
...و بعد فکر میکنی
وا
اون فکر نمیکنه تو زنده ای
چرا من اینجام؟
چون من با موردهای جداً نامناسب اومدم
- Untranslated Line -
"ها؟
- Untranslated Line -
!ئیکیس
فردا میبینمت
!هِی،اون صندلی منه
،ها،بفرما اومد
این شانس منه که به خاطره ی خوب بسازم
شاید فردا
- Untranslated Line -
ئیکیس
- Untranslated Line -
تاریک بود و شبی طوفانی
- Untranslated Line -
قله های حومه ی شهر فرانسه
...جنگ جهانی من یه جنگنده رو خلبانی کردم که هیچوقت به این نزدیکی نبود
برای زندگی طولانی دشمنش
بارون سرخ بدنام
ها؟
هیس
کلید،یه پروفایل بی ارزش نگه میداره
فعلاً،باید فاصله امون رو حفظ کنیم
!اسنوپی
!نه
نزدیک بودا
...اگه بتونم فقط از قدرتم استفاده کنم و برم اون بالا،من
داری به چی نگاه میکنی ،خان داداش؟
دیوونه ای؟
ها؟
- Untranslated Line -
عاشق شدی
- Untranslated Line -
فصل 1
...داستان بزرگترین عشقی که تا حالا گفته شد
♥ فیفی♥
ها؟
اسمش فیفیِ
!واو
.اون زیباترین چیزیه که اون تا حالا دیده
!بِله
!یاک
.باورم نمیشه که با اون دختر کوچولوی موقرمز صحبت میکنم
لحظه هایی مثل این وقتیه که به یه دوست با ایمان احتیاج داری
آره،اگه شخصی باشه که تو بخوای تو همچین لحظه ای کنارت باشه
اون سگ وفادارته
- Untranslated Line -
سلام؟
سلام؟؟
- Untranslated Line -
!اون گفت سلام
- Untranslated Line -
چارلی براون
چی تو رو این وقت روز بیرون کشونده؟
به نصحیت دخترانه ات نیاز دارم،لوسی
تو یه دختری درسته؟
بزار فقط بگم یه دختری هست که میخوام تحت تاثیر بزارمش
ولی اون یه چیزی هست و من هیچی نیستم
اگه من چیزی بودم و اون هیچی نبود
میتونستم باهاش حرف بزنم
یا اون هیچی نبود و منهم هیچی نبودم
میتونستم باهاش صحبت کنم
ولی اون یه چیزی هست و من هیچی نیستم
پس، نمیتونم باهاش حرف بزنم
.داری مسخره میشی چارلی براون چرا،برای دادن خیلی چیزها داری
اون یه صورت خوشکل داره و خوشکلا منو دستپاچه میکنن
صورت زیبا؟ صورت زیبا؟
!من یه صورت خوشکل دارم
چرا چهره ی من دسپاتچه ات نمیکنه؟
،چطور تونستی بیای با من صحبت کنی چارلی براون؟
من فقط میخوام راز دل بردنش رو بدونم
خودتو تو آینه نگاه کن چارلی براون
.چهره ای شکست خورده اس یه چهره ی شکست خورده کلاسیک
،فکر میکنی دخترا از شکست خورده ها خوششون میاد چارلی براون؟
خوب،نه
دخترا کسی رو میخوان که به موفقیت رسیده باشن
چندتا جایزه بردی؟
،مثل یه مدال افتخار کنگره یا جایزه ی صلح نوبل؟
...آه
چه وضعیتی رو واقعاً داری نگه میداری؟
نمونه ی کاری متنوع داری؟ - ها؟ -
،بزار یه راز کوچولو بهت بگم چارلی براون
،اگه میخوای واقعاً رو دخترها تاثیر بزاری باید بهشون نشون بدی یه برنده ای
یه برنده؟ من؟
!لوسی،تو شاید تو چیزی باشی
البته،وقتی گفتم تو
میدونی منظورم شخص تو نبود
5 سنت لطف کن بده
- Untranslated Line -
.نیکلز،نیکلز،نیکلز چه آهنگ زیبایی
.تبریک،داری تبدیل به یه برنده میشی
مرحله ی 1: هر چیزی رو که درباره ی خودته تا حالا میدونستی فراموش کن
باشه
!مرحله2:پروژه ی صمیمیت
!بی دست و پا نشو
همیشه اخمو باش
- Untranslated Line -
متزلزل نشو،اسب کوچولو
داری چیکار میکنی؟
میخوام برم یه ستاره ی اسب سواری تو نمایش تلویزیونی بزرگ بشم
چرا،وقتی اولین ریبون جایزه رو بردم
.کسی نمیمونه که اسم سالی براون رو نشنیده باشه
و اسب قابل اعتمادش،بروم استیک
.نمایش رو ببر حالا ،اون یه فکر عالیه
این فقط چیزیه که لوسی در موردش صحبت کرد
هاها
!تادا
!ئیکیس
.ما آماده ایم
.واو ،اونو ببین - واو ،چارلی براونه -
اون چارلی بروانه؟ - گیرا شده -
- Untranslated Line -
تو هودینی بعدی هستی،چارلی براون
واو
ها اون اینجاس
حس خوبی دارم که امشب اون
یه چارلی براون جدید میبینه
چارلی براون؟
،به عنوان روانپزشکت .سوپرایز شدم تورو اینجا دیدم
.یه شخص با تمام مشکلات عادی که داره نمیتونه به نمایش استعداد بره
...من
- Untranslated Line -
حالیت میکنم
!یه سگ منو لیس زد
!میکروب سگی گرفتم !آب گرم بیارید
!مواد ضدعفونی بیارید !بتادین بیارید
!بزار حرکت رو ادامه بدیم وقت داره هدر میره
- Untranslated Line -
ممنون چاک،یه پاش بشکون
.با دستیارت مهربانانه برخورد کن ،چارلز
.باشه،سالی ،پشت صجنه داریم اجرا میکنیم
.پس،چهار نعل، یورتمه نرو
همه تشویقاشون رو برای آخر نگه دارن
،اگه از این خوشتون میاد منتظر موسیقی باشید
خواهرت واقعاً داره اون بیرون میمیره
،هِی اون یه اسب واقعی نیست
،متاسفم،چارلی براون .به اندازه ی کافی از این گذشت
پرده رو بندازید
.اونکارو نکن،اون گفت یه پایان خوب داره
،خوب،فرقی نمیکنه تو یا اون کار کنید .نمیتونیم اونو برای همیشه نگه داریم
!هِی
ها؟ - تغییر نقشه ،اسنوپی
واو
!مو
!موووو
خان داداش؟
!طناب بنداز گردنم
!مو - اون یه گاو واقعی نیست -
میخوام بگیرمت
ها؟
!ها !وا
!یو هو
!اه
!یاه
ها؟ - !های یاه -
ببخشید قربان - !خوبه -
اوه،شرودر
!ها
،میتونی فرار کنی، سگ کوچولو ولی، نمیتونی مخفی شی
.داره بزرگ میشه !یی ها
،اسم من کلامیتی سالیه
بهترین دختر گاوچرونِ طناب انداز قوی هیکل تو این شهرم
ممنون،خان داداش
ووا
مو؟
خوب،به هر حال کسی روزنامه ی مدرسه رو نمیخونه
!ها
سمت روشنش رو ببین،چارلی براون
اونها میگن اونجا چیزی بدتر از تبلیغات نیست
حق با توئه لاینوس
.مشخصاً اون میدونه من الان کیم
!ها-
،میدونی ،چارلی براون ،اگه خیلی دوسش داری
چرا نمیری پیش خودش و خودتو معرفی نمیکنی؟
بعد از کار کاملاً احمقانه ای که من دیشب کردم؟
آره،و چرا پرواز نکنم برم ماه؟
،اوه،داداش اون داره باهاشون حرف میزنه؟
بیشتر برای شروع تازه
!وقت داره میگذره
،شماره ی 6: خودت بگو !من با ارزشم،میتونم اینکارو بکنم
هر چی اون گرفته من دارم
الو؟
!ها
دوست دخترت پشت خطه
!ها
سلام - !هِی،چاک -
. پپرماینت پتی هستم کجا بودی؟
...خوب، من - گوش کن -
اخبارای خوبی برات دارم،چاک
رقص زمستونی چند هفته ی دیگه اس
و من برای رقص با تو جا نگه داشتم - ها؟ -
به هر حال،مارسی من رو رئیس کمیته ی رفع خستگی کرده
.من اون برای خودم قبول کردم و تور و هم مسئول ساخت کیک فنجونی کردم
چیکار کردی؟ من نمیتونم کیک فنجونی درست کنم
تنها چیزی که من بلدم نون تست کردنه
.گذشته از این،چرا من باید برم رقص زمستونی
تشت و کیک فنجونی
به نظر که خوبه،چاک !اونجا میبینمت
!قطع نکن ....گفتم
الو الو؟
آه موشها
آه
!هِی چه خبره؟
!خاموشش کن !خاموشش کن
ها؟
اون دوست داره برقصه
!آه
♪ بامبولئو بامبولئو ♪
♪ برای زندگی من ترجیح میدم خوب زندگی کنم♪
هِم
آه
.یک. دو .سه. چهار
!ها
من باید واقعاً از یه شریک رقص استفاده کنم - !با اون موفق باشی -
.یک. دو .سه. چهار
باشه،اسنوپی مراحل اولیه رو یاد گرفتم
.ولی،اگه میخوام ببرم باید رتبه امو ببرم بالا
.یک. دو .سه. چهار
...میتونم الان ببینمش
!ما برنده های خودمون رو داریم
اجازه بدید تشویقشون کنیم،همانطور که شروع کردن
رقص سنتی از قهرمانان
ها؟
!اسنوپی
ممنونم کمکم کردی
یه مقدار شیرینی تو ظرف غذات گذاشتم
.یک. دو .سه. چهار
.یک. دو
- Untranslated Line -
میدونی،من همیشه میخواستم با مداد خوکی برقصم
!اوه،یاک
چرا کسی نمیرقصه؟ !بهش میگن رقص
هِی،بچه ها !ها
اوه،بابو خوبه - لوه،نه،اون داره میاد اینجا -
.یکی رو لازم داریم این رقص رو شروع کنه
نه.نه - ووو -
،این کیک فنجونی ها به نظر نمیاد بد باشن اگه من اگه به خودم بگم
.این بار،من نهایتاً آماده شدم
.نمیخوام بدون تو اینکارو بکنم
چارلی براون پیر هنوز هم باید با شکم درد بخوابه
ها؟
غمناک
-مرسی، ببین،همه اینجان
اوه،بزار برای اون کمکت کنم،مرسی
چه نجیب زاده ای،چارلز
اون اینجاست
!بهترین جشن تا حالا
ها؟
.باشه،خانومها،وقتش رسیده که بهترین حرکتتون رو نشون بدید
کدوم یکیتون میتونه نیمه اول مسابقه ی رقصمون رو ببره
و جایزه رو ببر خونه
!بزارید بشنون
حرکت خوبی بود
!یاه!یاه!یاه !یاه!یاه!یاه
!یاه- !یاه-
،به اون صدا گوش کنید
!فکر کنم خوبه که بگم ما برنده امون رو میشناسیم
اون برد - و حالا -
نوبت آقایون که ببینیم کی به همراهی خانوم برنده امون
.برای آخرین رقص امشبمون برگزیده میشه
باید از اونجا برم بیرون
بچه ها آماده اید؟
!پس،بفرمائید
خودشه
یا الان یا هیچوقت
!واو
اون حرکتهای جالب اون بچه با دماغ بزرگ و ببینید
آره !خیلی خب
.باشه،فقط همونطوری که تمرین کردم مراحل رو به خاطر بیار
.یک. دو .سه. چهار
چارلی براون؟ - خیلی خب -
!مثل اینکه ما اینجا یه برنده داریم
انگار در مورد رقص با دختر مو قرمز کوچولو
اتفاق افتاد
!واو
واو!1
!آ؟ه !باید از اینجا بریم بیرون
!آه
میشناسمت؟ - ها؟ -
صبر کن !هنوز تموم نشده
ممنون رفیق
متنفرم بگم،اسنوپی
،هر چی تلاش میکنم انگار سختتر میشه .اون بیشتر دور میشه
،خلبان پرواز آسمانهارو میگیره
.او به جستجوی بی پایان دختری که قلبش رودزدیده ادامه میده
!هاها
!سلام
!هِی
ها؟
!پــــنـــــیــــر
!اوه
!ها ها
!آهـــــ
با خیال بافی بنا نیست اون "وجود خارجی بگیره،"چارلی براون
اون اینجا نیست - خیال بافی؟من؟ -
دوشنبه برمیگرده
...شنیدم رفته به شرق که
از مامان بزرگش که حالش خوب نی،مراقبت کنه
همچین کاری بهش میخوره
آه!دوباره گزارش کتابی نه - آه!دوباره گزارش کتابی نه -
وقتشه که شریکامون رو انتخاب کنیم
!نه بچه ها! نه بچه ها !خواهش میکنم
"پتی" - !آره،خیخلب -
نخیر
آه
!آره
"!شرودر"
انکار نکن،تو کارتا نوشته شده بود
دختر کوچولوی مو قرمزی روز شانسم ــه
این همه چی رو عوض میکنه منِ جدید رو می بینه
و باهم دیگه،ستاره ی !طلایی رو برنده میشیم
بعدش،هرچیزی ممکن میشه
میتونیم اولین بچه هایی باشیم که پا رو ماه میذارن
یه قدم کوچولو برا بچه ها "یه پرش برا"چارلی براون
جانم؟
!"باید کمکم کنی "لاینس
مطمئن نیستم که بتونم از پس شریک بودن با دختر کوچولوی موقرمزی بربیام
باید یواش یواش پیش برم
شاید واسه یه رابطه ی جدی آماده نیستم
چطوری میتونم ازش حمایت کنم؟ نمیتونم از پس یه رهن بربیام
اگه بدهکار بشم چی؟
چارلی براون" مسخره بازی درنیار"
...تو تنها کسی هستی که میدونم
میتونه یه گزارش کتابی رو به یه تعهد مادام العمر تبدیل کنه
من هیچ وقت تا حالا مسئولیت چیزی رو نداشتم
میتونه بدترین اتفاقی باشه !که واسش تاحالا افتاده
لاینس" یه فکری به سرم زد"
فک کنم بدونم چطوری !بشم قهرمانش
تا وقتی که داره از مامان ...بزرگش مراقبت میکنه
میتونم گزارش کتابی دوتاییمون رو تموم کنم
اینم حرفیه
...ولی اگه نظر منو بخوای
!دارن نمره های امتحانو میذارن !بیا
ببین،یکی نمره عالی ای آورده قربان
باید برا نمره خوب آوردن یه نابغه باشی
اصلاً نمیدونستم که این ممکنه
خودشه - بیا که اومد -
هیشکی تا حالا 100 نیاورده
دو. مارسی کارلین با نمره ی 92 سه. فرانکلین با نمره ی 90
نمره ی عالی؟ من؟
این درست نیست
نه"چارلی براون" نیگا کن
جدی جدی نمره ی خوبی آوردی
ها،شنیدم کره ی بادوم زمینی غذای مغزه
آفرین چونه خوشکل
همیشه میدونستم که "تو ذاتت ــه"چارلی
!این درست نیست !از سر راه برین کنار
آقای فوق العاده "چارلی براون؟"
!حتما غلط املایی ــه باور نمیکنم
!باور نمیکنم !درخواست بازبینی نمره هارو دارم
عصربخیر،دانش آموزا و پرسنل خبر ویژه ای داریم
...دوشنبه صبح،یه دورهمی
برای جشن گرفتن بخاطر هم ..."کلاسی برجسته مون"چارلی براون
که نمره ی بالایی در امتحان استانداردسازی آورد،داریم
راهو باز کنین !نابغه داره رد میشه
هفته ی بعد،پروژه علمی دارم میتونی بهم کمک کنی؟
!هی !من اول دیدمش ها
میگن که نابغه ای !میتونی فکر منو بخونی؟
هی ولش کنین - آره ولش کنین -
"خب"چارلی براون ...هرچی گزارش کتابی جلوتر میره
چی پیشنهاد میدی؟
خب اگه به هنر بچسبی هیچ وقت اشتباه نمیکنی
کتاب کامیک؟
فک میکردم کتابای هنری جلد کلفت دارن
پسر،الآن احساس احمق بودن رو داریم
اینو نیگا کنین !چه قطعه ی معاصری
ببینین چجوری از مساحت استفاده کرده
شماها عقلتون رو از دست دادین؟
اوه
تو اون چیزی که بهش میگن ترس غیرعقلانی" رو داری"
جان؟
هی بچه،معلوم هست داری چیکار میکنی؟
!دنبال ردپای خوبی میرم
!بزن - !شوتش کن"چارلی براون" شوتش کن -
"خوب از زاویه استفاده کردی"چارلز
"خیلخب "چارلی براون - اوه -
هــــمـــم
بابانوئل چطوری میخواد بدون چراغ،خونه مونو پیدا کنه؟
هــمـــم
آره - آره -
همه چی از اینجا شروع شد
وقتی کوچیک بود،ساعتای زیادی ...رو با نشستن رو اون صندلی
و فکرای عمیق میگذروند
و اینجا هم اولین بادبادکاش هستن !که تو مطالعات آیرودینامیکی زیادی استفاده شده (بررسی جریان هوا و اثر بر اجسام متحرک)
اوه - اوه -
اگه خوش شانس باشیم،تو محل زندگی خودش می بینمش
...واینم رختخواب اصلی اش
که روش،به سوالای بزرگ زندگیش فکر میکنه
هی!چیکار دارین میکنین؟
دارم از مشهور بودنت !پول درمی یارم
!پسر نابغه !با نمره ی فوق العاده
میشه برام امضا کنین؟ - خیر -
...و واسه"نمایش و گفتگو" ی امروز
!داداش بزرگم
اوه،چند وقتی میشه ندیدمت
"کل زندگیم عوض شده"لاینس
یه دفعه،همه میخوان با ...من دوست شن
ولی با این وجود من هنوز همونی ام که بودم
بخاطر کسی که هستم دوستم دارن یا بخاطر کسی که فکر میکنن هستم؟
!اوناهاش
چارلی براون"میخوام بیای" تو گروه شطرنج ام
اون وقتی واسه بازیای مسخره نداره،با من می یاد
!نزدیک شو - ها؟ -
از صورتش - !و شروع -
وقتی واسه کمک کردن تو گزارش کتابی ام داری؟
دوشنبه باید بدمش
دوشنبه؟گزارش برا دوشنبه است؟
!اون دوشنبه برگشته !من هنوز شروع هم نکردم
کسی میدونه"مارسی" کجاست؟
با"پپرمنت پتی" رفت اسکیت بازی
آقای براون !آقای برون
داستانم چی؟ قطعش کن
هاکلبری فین" هستش" (رمان معروف)
"ناطور دشت" (رمان معروف)
...قربان
...من چندساعته که اینجا نشستم
اینا بهترین کتابای دنیان
خواهش میکنم یکی رو بردارین
"بذار روش بخوابم"مارسی
وقتی برا خواب نیست قربان دوشنبه باید تموم بشه
اینم از شانس منه که شریکی گیرم می یاد که فک میکنه"مابی دیک" هاکی بازی میکرده (رمان معروف)
"مارسی؟" کجا میری؟
!هی چونه خوشکل
چی شده اومدی اینطرفا؟
دنبال"مارسی" میگردم
نصیحت لازم دارم
ضربه ای که چوب میزنه قوی نیست؟ توپ هاکی به دردت نمی‌خوره؟
نه،با اینا مشکلی ندارم
باید با"مارسی" راجب پیدا کردن بهترین کتاب دنیا حرف بزنم
شاید بتونم بهت کمک کنم،چونه خوشکل
مارسی" تازه لیست بلندی از رمان هارو داشت میخوند
!هاکلبری یه چیزی !ناطور کلوچه
...ولی گفت که بهترین رمان
اسمش"لئو توی ستور" ــه
نویسنده اش یه پیرمردی "به اسم"وارن...پیس
"لئو توی ستور" - آره خودشه چونه خوشکل -
ممنون از راهنمایی ات
از اون ضربه ات خوشم !اومد چونه خوشکل
کسی میدونه"لئو توی ستور"رو کجا پیدا کنم؟
هیس - هیس -
هیس
"لئو توی ستور"
نه
ها؟ - نه -
کجاست؟
داره میره قسمت مخصوص بزرگا
این قانونی ـــه؟
!آهــــ
"چارلز؟"
تا حالا اینجا ندیده بودمت
اوه"مارسی" خداروشکر پیدات کردم
میتونی بهم کمک کنی یه کپی از لئو توی ستور" پیدا کنم؟"
گفتی"لئو توی ستور"؟
آره"پپرمنت پتی" گفت ...که تو گفتی بهترین
"صبر کن "چارلز با من بیا
این چیزیه که تو دنبالشی
"کتاب"صلح و جنگ" از"لئو تولستوی (نویسنده ی روسی معروف)
اوه
اَه،این جنگ چقدر طول کشیده حالا؟
مطمئنی که این کتابی ــه که میخوای بخونی؟
..."بهتره یادت بیارم"چارلز
فقط آخر همین هفته رو برای تموم کردن گزارشت داری
اگه بخوام ستاره ی طلایی رو برنده شم،مجبورم
!اوه
!من خوبم
کتاب گنده ای ـــه
چطوری میخوای ببریش خونه خرخون؟
چه زیرکانه
چی میگم من؟
"دوست خوبم"چارلی براون
حالا اونجا کسی ــه که جایی میره
!اوه
ممنونم
!آهـــــ
ها؟ - !سورپرایز -
تولدت مبارک
کی اونو دعوت کرد؟
ها؟
"صلح و جنگ" صفحه ی اول
...خب،شاهزاده،پس جنوا (به زبان روسی)
!هی"چارلی براون" بیا بیرون یکم بازی کنیم - !هی"چارلی براون" بیا بیرون یکم بازی کنیم -
ببخشین بچه ها - آه -
کی آخر هفته کتاب میخونه؟
خب کجا بودم؟
گرسنه و خسته،از فرمانده یه اسب گرفت...
و صدای تفنگ ها خیلی... دورتر شنیده میشد
بی معنی زندگی که... هیشکی نمیتونه درک کنه
دیروز بود و روز قبلش...
اووو - اووو -
آه - آه -
!خیلخب نمایش تمومه برین
نمایش دیروقت هم هست؟
و برای تشخیص وابستگی... که حسش نمیکنیم
پایان
تمومش کردم
الآن دیگه همش باهمه
خیلخب،این گزارشم از کتاب"صلح و جنگ" ــه
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
اول یه جنگ بود !بعد هم صلح شد
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ?
نهصد و هشت و سه ...تا کلمه مونده
!لعنتی
فایده ای نداره
اونطور که فکر میکنن نابغه نیستم
!ها
نمیتونم ناامیدش کنم
هنوز وقت هست تو میتونی
الآن نمیتونی تسلیم شی
998, 999, 1000 !تموم شد
!پاشو داداش بزرگ - آه -
امروز اجتماع بزرگ واسه !جشن گرفتن نمره ات ــه
!بیا ببین
باز دوباره چی تو کلته؟
حالا که تو آدم مشهوری هستی باید سریع پیش بریم
پیرهن،کلاه،فنجون !و کلی چیز دیگه دارم
معروفیت بخاطر باهوش بودن ممکنه زود تموم شه
باید تا وقتی که میتونی پول جمع کنی
امروز واسمون روز بزرگیه داداش بزرگه
ممنونم بازم بیاین
"اینا همش واسه توئه"چارلی براون واقعاً شاهکار کردی
الآن اتفاق می افته
بالاخره توجهش بخاطر انجام دادن یه کار بزرگ بهم جلب میشه
"چارلی براون"
...بدم می یاد که اعتراف کنم کله پوک
ولی نظر عموم باعث میشه ...که بعد این همه سال
درک کنم که شاید راجبت اشتباه میکردم
!این واسم آسون نیست
!کل دنیام داره بالا پایین میشه
"میشه لطفاً "چارلی براون بیاد به صحنه؟
...باعث افتخارمه که امروز این
جایزه رو برای بالاترین نمره ی امسال در امتحان استانداردسازی رو تقدیم کنم
ولی قبلش اعلامیه مدرسه رو میشنویم
در این روز که شما شاهد بالاترین ...استاندارد های علمی هستین
و زمانیکه هیچ کدوم از ...شماها توقعشو نداشت
و از اونجایی که شما اولین نفری ...هستین که تابه حال بهترین نمره رو آورده
بنابراین،امروز به"روز چارلی براون" تغییر اسم پیدا میکنه
"با امضای خانم"آتمر
این داداش بزرگمه
"چه حسی داره"چارلی براون
تو الآن ستاره ی مدرسه ای
"تبریک میگم"چارلز
بذار امتحان فوق العاده ات رو بهت اهدا کنم
اوه نه
باید کاغذ اشتباهی رو امضا کرده باشم
!آره
..قبل از اینکه شروع کنم
میخوام از همتون بخاطر حمایتتون تشکر کنم
شما همتون خیلی محبت کردین
زیاد عادی نیست که من اینطوری معرفی بشم
...ولی
یه اشتباهی پیش اومده
این امتحان من نیست
!آره! میدونستم
!ها
...برا همین
نمیتونم این مدال رو قبول کنم
!میشه برادر و خواهر هم طلاق بگیرن؟
فک کنم این مال "پپرمنت پتی ــه"
اون نابغه ی واقعی ــه
اون کار شایسته ای بود "چارلی براون"
یه لحظه من یه قهرمانم تو یه لحظه میشم شکست خورده
شاید اگه گزارش کتابت رو بدی اوضاع مطابق میلت میشه
خیلی مطمئن نیستم
کل شب رو روش کار میکردم و الآن یه کلمه هم یادم نی
اونقدرا هم که فکر میکنی "بد نیست"چارلی براون
بذار ببینم چی نوشتی
چارلی براون،بینشی که از این کتاب !پیچیده داری فراتر از عیب ــه
شما دوتا مطمئنین که با گزارش کتاب با این !کیفیتی ستاره ی طلایی رو برنده میشین
گزارش کتاب؟
ما قرار بود گزارش کتاب بدیم؟
اوه سلام
...در واقع وقتی تو نبودی
چارلی براون" تصمیم گرفت" گزارش رو برا هردوتون بنویسه
...و باید بگم این یکی از بهترین
!تحلیل های ادبی بود که خوندم
!آه
!آهـــــ
نه نه نه
خدای من
شاید بتونیم درستش کنیم
فصل 4
!لعنت به تو بارون قرمز (شخص مهم و والا یک منطقه)
!آهــــ
موفق شد - موفق شد -
اوه
آه
!اوه
سگ پرنده با اراده ی مصمم به سمت منطقه ی دشمن رفت
...هروقت احساس تنهایی میکنم
میشینم و به آسمون تاریک خیره میشم
همیشه فک میکردم یکی ...از اون ستاره ها،مال منه
...و تو وقتایی مثل الآن
میدونم که ستاره ام همیشه واسم حاضره
:و مثل یه صدای آروم کننده میگه "تسلیم نشو بچه"
...سگ پرنده اگه"فیفی" رو نجات میداد
باید به فرودگاه برمیگشت
!هی
هیس
وقت کریسمسه
خوشحالی و شور و حال
بله،چونه خوشکل؟
سگ خل و چلت بازم اومده اینجا
آه
ببخشین آقا
تا حالا بادبادک هوا کردین؟
آه...خب...آه
...درواقع،بذار بگم که
...من سالای زیادی با بادبادک تجربه دارم
...ولی - !عالیه -
اوه خب،باشه
مسئله اینه که،هوا کردن بادبادک کار هرکسی نیست
آدم خودشو میخواد
...گاهی اوقا اعصاب خورد کنی ــه
ولی اونا گاهی اوقات میخوان خودشون مغر داشته باشن
ولی با عزم و فداکاری میتونی موفق بشی
!جدی - بیا -
این نخ رو بگیر پاتو میزون کن
روت به جلو باشه،زانو هاتو ...خم کن،کمر راست،سر بالا
و یادت باشه !آسون بگیر
خیلخب - ...حالا وقتی گفتم برو -
تا جایی که میتونی تند بدو
کدوم طرف آقا؟
!از اون طرف !حالا برو
"امیدوارم طرف دلسرد نشه"اسنوپی
خوب نمیدونه که چقدر این سخته
شاید سال ها وقت ببره !تا تجربه ی منو کسب کنه
...فقط همینطوری اتفاق
چی؟
!داره پرواز میکنه
!اوه
ممنونم آقا،مطمئناً کارتو بلدی
میخوای امتحان کنی؟
!تو میتونی !تسلیم نشو
فصل 7
!هرگز تسلیم نشو
...سگ پرنده میدونست که این
آخرین فرصت برای نجات عشقش ــه
سگ پرنده با عشق زندگیش به فرودگاه برگشت
اون یه قهرمان برگشت
و با این وجود،پس از اینکه ...قهرمانمون مشخص شد
مقدر شد که یه روز دیگه با بارون قرمز منفور روبرو شه
!سگی که پرواز میکنه؟
!مسخره ترین چیزیه که تا حالا خوندم
!اوه
!آه !به میکروب سگ آلوده شدم
"یالا "چارلی براون
هممم،امروز چیز خاصی لازمه
بیا که اومد
هی بچه ها
!آخرین روز مدرسه است
خب داداش بزرگه باورت میشه؟
دیگه نه خوندنی و نوشتنی و نه حسابی هست
!دیگه هیچ وقت درس نیست
چی میگی؟
تازه اول تعطیلات تابستونه
...هنوز 8 سال دیگه ابتدایی
...چهار سال دبیرستان
و 4 سال دانشگاه داری
چهار،چهار دیگه رو هم اضافه کن
!بیشتر از 37 سال مدرسه داریم
تا اون موقع کچل !و پراز چروک میشم
اوه
!اوه،اونو ببینین
اون"اسنوپی" ــه؟
خوش شانس
آه
خیلخب همگی گوش بدین
...میدونم که آخرین روز مدرسه ست
!آره
...ولی اول قبل از اینکه بریم
...باید شریکمون رو واسه پروژه ی
تابستون امسال یعنی"دوست مکاتبه ای" انتخاب کنیم
آه
وقتی اسمی رو نوشتم اگه میخواین شریکش باشین،بلند شین
- Untranslated Line -
بیا که اومد،اسم بعدی"پیگ پن" ــه
من شریکش میشم یکم کثیفی اشکالی نداره
"شرودر"- من -
منظورم شریکش میشم
"چارلی براون"
من
اون شریکم میشه؟
!آره - بریم -
!سلام
"چارلی براون" کجا بودی؟
اولین روز تابستونه
باید اونجا باشی و مثل بقیه شادی کنی
"نمیتونم بهش فکر نکنم"لاینس
بعد از این همه اتفاقات تحقیر ...آمیزی که اون شاهدش بود
چرا باید منو انتخاب کنه؟
واسم متاسفه؟
نمیخوام فقط بخاطر اینکه واسم متاسفه انتخابم کنه
شانم از این که بیشتره
چارلی براون" شاید وقتشه که" ...این امکان بالا رو درنظر بگیری که
تو آدم خوبی هستی و مردم هم دوستت دارن
ولی میدونی که هیچ وقت ...جواب رو نمیفهمی تا وقتی که
برم و باهاش حرف بزنم
!باید از اول بهت گوش میکردم
"اوه"چارلز
"منظورم"چارلی براون
اون اینجا نیست؟
داره میره کمپ تابستون؟
پس اتوبوس هنوز از مدرسه نرفته؟
ولی میخواد بره؟
...اوه در ضمن
از دیدنتون خوشحال شدم خانم
"چارلی براون" "چارلی براون"
!کله پوک
!اوه،آره
!آهـــــ
!آره
!آهـــــ
چطور از اینجا بیام بیرون؟
انگار کل دنیا شده ضدم امروز
فقط واسه یه بارم که شده کمک میخوام
آه،برو بینم
!تو دیگه نه
!ووووه !ووووه
!هی نیگا کنین"چارلی براون" ــه
چارلی براون" بادبادک هوا میکنه؟"
!چارلی براون" بادبادک هوا میکنه"
!اوه! چونه خوشکل بادبادک هوا میکنه
"آفرین"چارلز
چی؟ - چی؟ -
!چارلی براون" واقعاً موفق شده" !داره بادبادک هوا میکنه
"اوه سلام "چارلی براون
اسمم رو یادت بود؟
البته
...قبل از اینکه بری
یه چیزی رو واقعاً میخواستم بدونم
...چرا از کل بچه های کلاسمون
خواستی که شریک من بشی؟
ساده است
چون فهمیدم چجور آدمی هستی
یه شکست خورده ی آبکی دست و پا چلفتی؟
تو اصلاً اینطوری نیستی
از دلسوزیت واسه خواهرت تو نمایش استعداد خوشم اومد
صداقتی که تو اجتماع داشتی
و تو رقصیدن شجاع و بانمک بودی
...و کاری که واسم کردی
...نوشتن گزارش به نیابت از من
خیلی کار شیرینی بود
...برا همین وقتی بت نگاه میکنم
اصلاً و به هیچ وجه شکست نمی بینم
همه ی ویژگی هایی ازشون خوشم می یاد رو داری
ببخش باید برم
صب کن
فک کنم این مال توئه
!اوه متشکرم
!همه جا دنبال این میگشتم
"واست نامه مینوسم"دوست مکاتبه ای
خداحافظ - خداحافظ -
حالش خوبه؟
الآن باید"چارلی براون" بودن !حس خوبی داشته باشه
!موفق شدی
!آره
کارت خوب بود چونه خوشکل
"کارت خوب بود"چارلز
!هی داداش بزرگه
افتخار میکنم که آبجی کوچولوتم
از سرراه برین کنار - اوه اوه -
واقعاً باید یه چیزی !بت بگم کله پوک
هنوز منو متحیر میکنی "دوست خوبم"چارلی براون
!آره - !آره -
..."چارلی براون"
...فیلم هنوز ادامه دارد
"اوه"چارلی براون من توپ رو میگیرم و تو شوتش کن
...میگی که توپو میگیری ولی منظورت اینه که
پرتش میکنی و منم از کمر میخورم زمین و خودمو به کُشتن میدم
ولی واقعاً حس میکنم که شناختمت
...الآن میفهمم که تو مهربون
دلسوز،شجاع و بامزه ای
هیچکس توپ رو از کسی با همچین ویژگی هایی نمیدزده
...درست میگه،من هیچ وقت توپ رو
از کسی با همچین ویژگی هایی نمیدزدم
!این توپ رو تا ماه شوت میکنم
!آه
و گول خور یادم رفت بگم که گول میخوری
یه دور مشروب ریشه ای واسه قهرمانمون،سگ پرنده (مشروب شیرین شده با ریشه گیاه)
!آره - !آره -
هیپ هیپ - !هــــورا -
هیپ هیپ
. کاری از گروه ترجمه ی ایران فیلم . . عابد و سامان .
Abed.StarTak IranFilm.Net